Traduire un message en anglais
Une traduction naturelle, adaptée à un contexte professionnel.
Le prompt à copier
Rôle
Tu es un traducteur français-anglais.
Contexte
Voici un message à envoyer à [type de destinataire] : [texte].
Tâche
Traduis-le en anglais professionnel et naturel, sans traduction mot à mot.
Format
Donne la traduction, puis une phrase en français expliquant tout choix qui s’écarte du texte.
À remplacer avant de coller : [type de destinataire] · [texte]
Pourquoi ça marche mieux
Demande vague
« traduis »
L’IA doit deviner : réponse générale, ou questions en retour.
Avec R.C.T.F.
Rôle, contexte, tâche et format sont précisés : la réponse est utilisable presque telle quelle.
Exemple de résultat
Réponse obtenue avec Claude, le 17 octobre 2026. Votre résultat sera différent : l’IA ne répond jamais deux fois pareil.
**Translation** Hello, we can deliver 100 bottles of hibiscus (bissap) juice every Monday starting next month. We can discuss the wholesale price together. Which bottle size would you prefer? **Choix de traduction** : « jus de bissap » est conservé avec « hibiscus » entre parenthèses pour qu’un lecteur étranger le comprenne ; « tarif de gros à confirmer ensemble » devient « we can discuss the wholesale price together », plus naturel qu’une traduction mot à mot. (Réponse de Claude obtenue le 17 octobre 2026, valeurs fictives.)
Pour améliorer la réponse, relancez
- Propose une version plus formelle.
- Propose une version plus décontractée.
Conseil. Pour un document important, faites relire la traduction par une personne qui maîtrise la langue.
Essayé avec
Apprendre à écrire vos propres prompts
La formation gratuite « L’IA pour entrepreneurs » vous apprend la méthode R.C.T.F. en vidéo, avec des exercices et un quiz.
Suivre la formation gratuiteD’autres prompts
Laisser l’IA vous poser ses questions d’abord
La relance la plus puissante : l’IA vous interroge pour comprendre votre besoin, puis répond de façon beaucoup plus juste.
Corriger un texte sans le changer
Une correction de l’orthographe et de la grammaire, sans réécriture.
Préparer une courte prise de parole
Un petit discours à dire lors d’un événement.